James Herriot chroniques d’un jeune vétérinaire

C’est un jour important pour Tristan pour plusieurs raisons, c’est son anniversaire et Siegfried lui donne de nouvelles responsabilités de vétérinaire. Il doit supporter la pression et réussir l’épreuve donnée par son frère ainé avant de retourner à Skeldale pour les activités festives de son anniversaire. Mme Hall rappelle à James qu’il doit dire certaines vérités à Helen.